Koran

Original Book

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

Bubenheim - Elyas

Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.

Khoury

Dann werden Wir aus jeder Partei die herausgreifen, die gegen den Erbarmer am heftigsten rebelliert haben.

Ahmed Ali

We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.

Ali Ünal

Then We will certainly pluck out from every group of the same belief the ones who were most obstinate in rebellion against the All-Merciful.

Amatul Rahman Omar

Then shall We pick out from every group the vilest of them in disobedience to the Most Gracious (God).

Asad

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the once that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious: 53 

Daryabadi

Thereafter, We shall surely draw aside, from each sect, whichever of them against the Compassionate were most in excess. *Chapter:19

Faridul Haque

We shall then pick out from every group the one who was most arrogant towards the Most Gracious.

Hamid S. Aziz

And by your Lord! We will, without doubt, gather them together, and the devils (or evil ones) too; then will We surely bring them forth on their knees round about Hell.

Literal

Then We will remove (E) from every group/party which of them (is) stronger arrogant/disobedience on (to) the merciful.

Malik

then from every sect We will certainly drag out its stoutest rebels against the Compassionate (Allah).

Maulana Mohammad Ali

So by thy Lord! We shall certainly gather them together and the devils, then shall We bring them around hell on their knees.

Muhammad Sarwar

Then We will separate from every group those who were strongly rebellious against the Beneficent God.

Pickthall

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

Shakir

Then We will most certainly draw forth from every sect of them him who is most exorbitantly rebellious against the Beneficent Allah.

The Noble Koran

Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Beneficent (Allah).

Yusuf Ali

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.