قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Sag: Sollen Wir euch Kunde geben von denjenigen, die an ihren Werken am meisten verlieren,
Sprich: Sollen Wir euch die bekanntgeben, die an ihren Werken am meisten verlieren,
Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Say: "Shall We inform you who are the greatest losers in respect of their deeds?
Say, `Shall We inform you of those whose deeds shall spell their utter loss?´
Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do?
Say thou: shall I declare unto you the greatest losers in respect of works?
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), "Shall we inform you whose are the most failed works?"
What! Did those who disbelieve reckon that they could take My servants for patrons beside Me? Verily, We have prepared Hell for the disbelievers for their entertainment!
Say: "Do We inform you with the most losers (in their) deeds ?"
O Muhammad tell them: "Should we tell you the worst kind of losers relating to their deeds?
Do those who disbelieve think that they can take My servants to be friends besides Me? Surely We have prepared hell as an entertainment for the disbelievers.
(Muhammad), tell them, "Should I tell you who will face the greatest loss as a result of their deeds?
Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?
Say: Shall We inform you of the greatest losers in (their) deeds?
Say (O Muhammad): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?
Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-