An-Nahl - The Bee - Die Bienen - 16:24 (Sure: 16, Vers: 24)

Sure: 16 Vers: 23Sure: 16 Vers: 25
 

Original Book

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

 

Bubenheim - Elyas

Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Was hat euer Herr (als Offenbarung) herabgesandt?", sagen sie: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

 

Khoury

Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Was hat euer Herr herabgesandt?«, sagen sie: »Die Fabeln der Früheren.«

 

Ahmed Ali

For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."

 

Ali Ünal

When it is said to them: "What is it that your Lord (Who sustains, protects, and raises you) has sent down (on the Messenger)?" They say: "Fables of the ancients."

 

Amatul Rahman Omar

And when these (disbelievers) are asked, `What is (in your opinion) that which your Lord has sent down?´ They say,` They are (mere) stories of the ancients.´

 

Asad

and [who], whenever they are asked, "What is it that your Sustainer has bestowed from on high?" - are wont to answer, "Fables of ancient times!" 16 

 

Daryabadi

And when it is said unto them: what is it that your Lord hath sent down? they say: fables of the ancient.

 

Faridul Haque

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?", they say, "The tales of former people."

 

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "What is it that your Lord has revealed (sent down)?" they say, "Old folks´ tales!"

 

Literal

And if (it) was said to them: "What (did) your Lord descend?" They said: "The firsts`/beginners` myths/baseless stories ."

 

Malik

When they are asked: "What is it, that your Rabb has revealed?" They say: "Fictitious stories of the ancients!"

 

Maulana Mohammad Ali

Undoubtedly Allah knows what they hide and what they manifest. Surely He loves not the proud.

 

Muhammad Sarwar

When they are asked, "What has your Lord revealed to you?" they say, "Only ancient legends".

 

Pickthall

And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,

 

Shakir

And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed? They say: Stories of the ancients;

 

The Noble Koran

And when it is said to them: "What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad)?" They say: "Tales of the men of old!"

 

Yusuf Ali

When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"

 

Sure: 16 Vers: 23Sure: 16 Vers: 25