إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben. Das sind die (wahren) Lügner.
Lügen erdichten nur diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben. Das sind die (wahren) Lügner.
They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Only those fabricate lies who do not believe in God’s Revelations; and those are the liars.
It is only those who do not believe in Allâh´s Messages, who forge lies. And it is they who are the liars themselves.
It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood; 132 and it is they, they who are lying!
It is only those who believe not in the signs of Allah who fabricate lie, and those! they are the liars.
Only those who do not believe in Allah’s signs attribute lies and fabrications; and they themselves are liars.
Only they are the inventors who believe not in Allah´s signs; and these, they are the liars.
But/indeed (who) fabricates/cuts and splits the lies/defiance/falsehood (are) those who do not believe with God`s verses/evidences , and those, they are liars/deniers/falsifiers.
Surely those who do not believe in the revelations of Allah, are the ones who forge the falsehood and they are the ones who are liars!
Those who believe not in Allah’s messages, Allah guides them not, and for them is a painful chastisement.
Those who do not believe in the miracles of God invent lies and they are liars.
Only they invent falsehood who believe not Allah´s revelations, and (only) they are the liars.
Only they forge the lie who do not believe in Allah´s communications, and these are the liars.
It is only those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!