إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben, leitet Allah nicht recht, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, leitet Gott nicht recht, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.
Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God. For them is severe punishment.
Surely those who do not believe in God’s Revelations (and therefore persist in wrongdoing) – God does not guide them (to the way of true prosperity), and for them is a painful punishment.
Surely, Allâh will not guide those (to success) who do not believe in the Messages of Allâh (intentionally). There awaits them a grievous punishment.
Verily, as for those who will not believe in God's messages, God does not guide them aright; and grievous suffering will be their lot [in the life to come].
Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them, and unto them shall be a torment afflictive.
Those who disbelieve in the signs of Allah - Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful.
Verily, those who believe not in Allah´s signs, Allah will not guide them, and for them is grievous woe.
That those who do not believe with God`s verses/evidences/signs, God does not guide them, and for them (is) a painful torture.
In fact, Allah does not show guidance to those who do not believe in His revelations and they will have a painful punishment.
And indeed We know that they say: Only a mortal teaches him. The tongue of him whom they hint at is foreign, and this is clear Arabic language.
God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.
(As for) those who do not believe in Allah´s communications, surely Allah will not guide them, and they shall have a painful punishment.
Verily! Those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, Allah will not guide them and theirs will be a painful torment.
Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.