Ibrahim - Abraham - Abraham - 14:35 (Sure: 14, Vers: 35)

Sure: 14 Vers: 34Sure: 14 Vers: 36
 

Original Book

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ

 

Bubenheim - Elyas

Und als Ibrahim sagte: "Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

 

Khoury

Als Abraham sagte: »Mein Herr, mache dieses Gebiet sicher, und laß mich und meine Söhne es meiden, den Götzen zu dienen.

 

Ahmed Ali

Remember when Abraham prayed: "O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols:

 

Ali Ünal

And (remember) when Abraham prayed: "My Lord! Make this land (Makkah) secure, and preserve me and my children (my sons and their descendants) from ever worshipping idols.

 

Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when Abraham said, `My Lord, make this (would be) city (of Makkah) secure and a haven of peace, and keep me and my children away from worshipping idols.

 

Asad

AND [remember the time] when Abraham spoke [thus]: 48  "O my Sustainer! Make this land secure,49 and preserve me and my children from ever worshipping idols 50  -

 

Daryabadi

And recall what time Ibrahim said: my Lord! make this City secure and keep me and my sons away from worshipping the idols.

 

Faridul Haque

And remember when Ibrahim prayed, "O my Lord! Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols."

 

Hamid S. Aziz

And when Abraham said, "My Lord, make this land safe, and turn me and my sons away from serving idols!

 

Literal

And when Abraham Said: "My Lord make that, the country/land safe/secure, and distance me/make me avoid and my sons and daughters that we worship the idols ."

 

Malik

Remember when Ibrahim (Abraham) said: "My Rabb! Make this city a city of peace and save me and my sons from the worship of idols.

 

Maulana Mohammad Ali

And He gives you of all you ask of Him. And if you count Allah’s favours, you will not be able to number them. Surely man is very unjust, very ungrateful.

 

Muhammad Sarwar

(Muhammad), consider when Abraham prayed, "Lord, make this (Mecca) a peaceful territory and save me and my offspring from worshipping idols.

 

Pickthall

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

 

Shakir

And when Ibrahim said: My Lord! make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols:

 

The Noble Koran

And (remember) when Ibrahim (Abraham) said: "O my Lord! Make this city (Makkah) one of peace and security, and keep me and my sons away from worshipping idols.

 

Yusuf Ali

Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.

 

Sure: 14 Vers: 34Sure: 14 Vers: 36