Al-Fatihah - The Opening - Die Eröffnende - 1:4 (Sure: 1, Vers: 4)

Sure: 1 Vers: 3Sure: 1 Vers: 5
 

Original Book

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

 

Bubenheim - Elyas

dem Herrscher am Tag des Gerichts.

 

Khoury

Der Verfügungsgewalt besitzt über den Tag des Gerichtes!

 

Ahmed Ali

King of the Day of Judgement.

 

Ali Ünal

The Master of the Day of Judgment.

 

Amatul Rahman Omar

Master of the Day of Requital.

 

Asad

Lord of the Day of Judgment!

 

Daryabadi

Sovereign of the Day of Requital.

 

Faridul Haque

You alone we worship and from You alone we seek help (and may we always).

 

Hamid S. Aziz

Thee alone we serve and Thee alone we ask for aid

 

Literal

Owner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day .

 

Malik

Master of the Day of Judgment.

 

Maulana Mohammad Ali

Master of the day of Requital.

 

Muhammad Sarwar

and Master of the Day of Judgment

 

Pickthall

Master of the Day of Judgment,

 

Shakir

Master of the Day of Judgment.

 

The Noble Koran

 The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)  

 

Yusuf Ali

Master of the Day of Judgment.

 

Sure: 1 Vers: 3Sure: 1 Vers: 5